1 00:00:02,133 --> 00:00:04,203 [CURCUBEU] 2 00:00:16,243 --> 00:00:17,713 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,793 --> 00:00:19,613 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,293 --> 00:00:33,913 [Taxi Driver 3] 5 00:00:33,993 --> 00:00:34,911 [Numele personajelor, regiuni, agenții, ] 6 00:00:34,991 --> 00:00:35,963 [organizații și alte titluri sunt fictive.] 7 00:00:36,043 --> 00:00:37,369 [Scenele cu copilul actori și animale] 8 00:00:37,449 --> 00:00:38,743 [sunt conforme cu linii directoare de producție.] 9 00:00:46,333 --> 00:00:50,053 [Sunt eliberarea lui Dong Hyeon] 10 00:00:50,643 --> 00:00:59,033 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,933 [Trimite un mesaj] 12 00:01:03,213 --> 00:01:07,163 El va fi eliberat săptămâna viitoare. 13 00:01:07,243 --> 00:01:11,803 Voi avea grijă să te găsesc, fiule. 14 00:01:12,543 --> 00:01:15,573 Mi-e dor de tine, Min Ho. 15 00:01:24,423 --> 00:01:29,883 Am făcut preferata ta japchae prăjit astăzi. 16 00:01:29,963 --> 00:01:34,113 Se pare că nu pot să mănânc singur. 17 00:01:35,033 --> 00:01:37,873 Mi-e dor de tine, Min Ho. 18 00:01:37,953 --> 00:01:44,473 Aș vrea să te mai văd o dată, fiule. 19 00:01:46,153 --> 00:01:47,783 [Mi-e dor de tine, Min Ho] 20 00:01:53,393 --> 00:01:55,873 Mi-e dor de tine, Min Ho. 21 00:01:57,863 --> 00:02:01,063 La mulți ani, Min Ho. 22 00:02:01,143 --> 00:02:04,333 Mi-e dor de tine, Min Ho. 23 00:02:09,013 --> 00:02:11,373 Tata, vino chiar acum. 24 00:02:11,453 --> 00:02:13,103 Grăbește-te. 25 00:02:16,223 --> 00:02:18,453 Bine, Min Ho. 26 00:03:38,033 --> 00:03:43,953 Hei, m-am uitat la accidentul de mașină de acum 15 ani. 27 00:03:44,033 --> 00:03:46,923 Nu a fost instalat nicio cameră CCTV acolo. 28 00:03:47,003 --> 00:03:49,223 Nu a fost nici un martor, desigur. 29 00:03:49,303 --> 00:03:52,593 Termenul de prescripție a expirat. Deci, cazul a fost închis. 30 00:03:52,673 --> 00:03:58,393 Memoria victimei este singurul lucru pe care ne putem baza acum. 31 00:03:58,473 --> 00:04:00,473 Îți mulțumesc că te-ai uitat la el. 32 00:04:00,553 --> 00:04:02,763 Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva. 33 00:04:02,843 --> 00:04:05,883 Seong Cheol, hai să luăm niște anghilă cândva. 34 00:04:05,963 --> 00:04:07,793 Va fi răsfățul tău. 35 00:04:26,183 --> 00:04:28,193 Am văzut. 36 00:04:28,273 --> 00:04:30,953 Am văzut-o clar. 37 00:04:34,883 --> 00:04:36,413 Dar... 38 00:04:39,423 --> 00:04:41,433 Nu-mi amintesc. 39 00:04:42,903 --> 00:04:45,973 Încerc să-mi amintesc, 40 00:04:46,913 --> 00:04:48,713 dar nu pot. 41 00:04:54,083 --> 00:04:58,963 [Taxi Driver 3] 42 00:04:59,043 --> 00:04:59,673 [Universitatea Jingwang] 43 00:04:59,753 --> 00:05:03,533 Ce? Apari fără preaviz? [Episodul 6] 44 00:05:03,613 --> 00:05:06,273 Ești sigur că Park Min Ho e mort? 45 00:05:06,353 --> 00:05:09,333 Ești sigur că l-ai îngropat, nu? 46 00:05:13,073 --> 00:05:16,053 Dong Hyeon, ce vorbești despre din senin? 47 00:05:16,133 --> 00:05:17,553 De ce mă întrebi despre el? 48 00:05:17,633 --> 00:05:19,953 Nu poți să-mi spui asta. 49 00:05:20,033 --> 00:05:21,963 Nu știi pentru ce am fost la închisoare? 50 00:05:22,043 --> 00:05:24,453 Ai rămas fără bani? 51 00:05:29,523 --> 00:05:31,583 Ar trebui să te îngrop și pe tine? 52 00:05:31,663 --> 00:05:33,163 Huh, Dong Hyeon? 53 00:05:33,243 --> 00:05:35,533 Ar trebui să te îngrop și pe tine? 54 00:05:38,793 --> 00:05:43,013 Doamne. Este distractiv să glumești așa? 55 00:05:43,093 --> 00:05:44,523 Nu, nu este asta. 56 00:05:44,603 --> 00:05:47,443 Nu stiu ce s-a intamplat cu tine, 57 00:05:47,523 --> 00:05:50,133 dar eu îl cunosc pe Park Min Ho cel mai bine. 58 00:05:50,213 --> 00:05:53,743 Nu poate să te contacteze acum. Ştii. 59 00:05:53,823 --> 00:05:56,423 Chiar dacă ți se întâmplă ceva, 60 00:05:56,503 --> 00:05:58,433 Te voi proteja până la sfârșit. 61 00:05:58,513 --> 00:06:02,113 Pentru că ești singurul meu prieten. Bine? 62 00:06:02,193 --> 00:06:05,183 Deci, nu vă faceți griji. 63 00:06:05,263 --> 00:06:07,303 Îmi pare rău, Seong Wuk. 64 00:06:07,383 --> 00:06:11,413 Doamne. Probabil că l-am pierdut pentru o clipă. 65 00:06:11,493 --> 00:06:13,883 Da. Sună-mă dacă rămâi fără bani. 66 00:06:13,963 --> 00:06:17,143 Și nu face glume proaste ca acestea. 67 00:06:18,793 --> 00:06:20,743 Trebuie să mă pregătesc pentru joc. Du-te acum. 68 00:06:20,823 --> 00:06:24,013 Bine. Mă voi pregăti și eu bine. 69 00:06:24,093 --> 00:06:25,963 Bine. Dispari. 70 00:06:26,783 --> 00:06:29,963 Bine, bine. Seong Wuk spune și asta. 71 00:06:30,043 --> 00:06:34,393 Cine-i ticălosul care îmi joacă feste? 72 00:06:38,993 --> 00:06:40,403 Numele este Jo Seong Wuk. 73 00:06:40,483 --> 00:06:42,923 Are aceeași vârstă ca Park Min Ho și Im Dong Hyeon. 74 00:06:43,003 --> 00:06:46,943 A fost un neîncepător într-o echipă profesionistă de volei de la absolvire. 75 00:06:47,023 --> 00:06:50,433 Fără a face cu adevărat un semn, s-a pensionat câțiva ani mai târziu. 76 00:06:50,513 --> 00:06:52,533 Nu și-a lăsat cu adevărat un semn, 77 00:06:52,613 --> 00:06:55,723 dar a fost antrenor o echipă de facultate pentru o vreme. 78 00:06:55,803 --> 00:06:58,213 Nici măcar nu a trecut fie procesul de instruire. 79 00:06:58,293 --> 00:07:01,063 Este înrudit cu cineva în fundația universității? 80 00:07:01,143 --> 00:07:04,103 - Se pare că nu. - M-am gândit eu. 81 00:07:04,183 --> 00:07:08,383 Domnul Park nu te recunoaște încă, nu-i așa? 82 00:07:08,463 --> 00:07:14,303 Nu. E din ce în ce mai puțin prezent în ultima vreme. 83 00:07:14,383 --> 00:07:18,103 Cred că trebuie să fiu la spital. 84 00:07:18,183 --> 00:07:20,983 Vei mânca și dormi acolo? E mai dur decât pare. 85 00:07:21,063 --> 00:07:23,823 Mă voi concentra pe Dong Su acolo. 86 00:07:23,903 --> 00:07:27,543 Ar trebui să vă concentrați pe cei doi. 87 00:07:27,623 --> 00:07:31,563 Cine ştie? S-ar putea să ne încrucișăm undeva neașteptat. 88 00:07:31,643 --> 00:07:33,113 Bine. 89 00:07:33,193 --> 00:07:34,083 Noroc. 90 00:07:34,163 --> 00:07:36,053 Ai grijă. 91 00:07:38,783 --> 00:07:41,603 Apropo, sunt Dong Hyeon și Jo Seong Wuk... 92 00:07:41,683 --> 00:07:43,223 Relația lor nu este puțin suspectă? 93 00:07:43,303 --> 00:07:45,493 Sunt de acord. Conversația lor a fost ciudată. 94 00:07:45,573 --> 00:07:49,713 Sunt prieteni, dar el s-a oferit protectie si bani. 95 00:07:50,593 --> 00:07:56,423 Pentru că probabil era în punctul mort al CCTV acum 15 ani. 96 00:07:56,503 --> 00:07:58,183 Corect? 97 00:07:58,263 --> 00:07:59,873 Da. M-am gândit eu. 98 00:07:59,953 --> 00:08:03,163 De aceea sunt Dong Hyeon amenință și ia bani. 99 00:08:03,243 --> 00:08:05,333 Cred că este invers. 100 00:08:05,413 --> 00:08:09,013 Im Dong Hyeon ia bani, dar el pare să fie cel ameninţat. 101 00:08:09,093 --> 00:08:10,183 huh? 102 00:08:10,263 --> 00:08:14,653 Bine. Ce ar trebui să facem mai întâi, atunci? 103 00:08:16,803 --> 00:08:18,443 Ar trebui să-l tratăm mai întâi? 104 00:08:18,523 --> 00:08:20,183 Trata? 105 00:08:20,263 --> 00:08:21,783 Un tratament financiar. 106 00:08:21,863 --> 00:08:24,213 Oh, tratament financiar. 107 00:08:24,293 --> 00:08:30,153 Da. Im Dong Hyeon este prea dependent de jocuri de noroc. 108 00:08:45,263 --> 00:08:47,683 [Plcuri cu bani de condoleanțe] 109 00:09:00,393 --> 00:09:02,813 [Vă rugăm să vă abțineți de la a vă omagia individual dacă nu ați primit un necrolog] 110 00:09:07,293 --> 00:09:08,883 Felicitari? 111 00:09:08,963 --> 00:09:12,353 Folosești un plic pe care scrie felicitari la o casa de pompe funebre? 112 00:09:12,433 --> 00:09:15,083 - Domnule Kim, ați jucat hwatu, nu? - Nu. 113 00:09:15,163 --> 00:09:17,923 te am pe tine. Nu sunt îngrijorat. 114 00:09:18,003 --> 00:09:20,283 Bine. Poți avea încredere în mine. 115 00:09:30,083 --> 00:09:32,203 Mesajele de pe florile nu par corecte. 116 00:09:32,283 --> 00:09:34,903 — Fie ca tu să ai o șansă să pariezi. 117 00:09:34,983 --> 00:09:36,823 „Romantism în șanse”? 118 00:09:36,903 --> 00:09:39,693 Dă-mi o pauză. 119 00:09:54,653 --> 00:09:57,373 Domnule Kim, scrie 10 milioane. 120 00:10:00,693 --> 00:10:02,633 Zece milioane. Zece milioane. 121 00:10:17,713 --> 00:10:21,503 [A fost un joc distractiv] 122 00:10:32,083 --> 00:10:34,103 Schimbă banii. 123 00:10:53,563 --> 00:10:55,283 Doamne Louise. 124 00:10:56,043 --> 00:10:59,693 Schimb de 10 milioane, corect? 125 00:11:00,823 --> 00:11:03,713 Da. Sunt 10 milioane. 126 00:11:03,793 --> 00:11:07,693 Vei primi jetoanele înăuntru. 127 00:11:08,233 --> 00:11:11,793 Stai, ne cunoaștem? 128 00:11:13,303 --> 00:11:15,743 Nu. Dă-mi bani. 129 00:11:15,823 --> 00:11:19,553 Ce fel de monedă birou de schimb este asta? 130 00:11:20,523 --> 00:11:22,123 O-Bine. 131 00:11:24,473 --> 00:11:26,983 Ieși afară! Cum îndrăznești să încerci să ne păcăli? 132 00:11:27,063 --> 00:11:28,513 E ceva în neregulă, hyungnim? 133 00:11:28,593 --> 00:11:31,183 A introdus o cameră de filmat. 134 00:11:31,263 --> 00:11:33,483 - La naiba. - Uită-te la asta. 135 00:11:33,563 --> 00:11:35,063 Nu fi aspru. 136 00:11:35,143 --> 00:11:36,703 Ce vrei să spui? 137 00:11:36,783 --> 00:11:40,453 Domnule Kim, ușa pare to have a camera detector. 138 00:11:40,533 --> 00:11:42,883 Pleacă de acolo deocamdată. 139 00:11:42,963 --> 00:11:45,973 Leaving now would look more suspicious. 140 00:11:47,813 --> 00:11:50,773 Aren't you going to exchange the money? 141 00:11:52,523 --> 00:11:55,143 Schimbă și intră înăuntru. 142 00:11:56,753 --> 00:11:59,993 Mr. Kim, you'll get caught if you go in. 143 00:12:03,553 --> 00:12:06,743 I'll give you a tip after câștigând mulți bani. 144 00:12:06,823 --> 00:12:08,253 Ce? 145 00:12:10,193 --> 00:12:12,393 Doamne, banii mei! 146 00:12:12,473 --> 00:12:15,473 Doamne, ce naiba! 147 00:12:15,553 --> 00:12:16,943 Doamne! 148 00:12:17,023 --> 00:12:18,703 Stai bine. 149 00:12:18,783 --> 00:12:22,233 Are my ancestors telling me that I'll lose? 150 00:12:22,313 --> 00:12:25,753 Doamne. Acesta este un semn rău. 151 00:12:27,743 --> 00:12:30,143 Doamne, a călcat pe el! 152 00:12:30,223 --> 00:12:31,153 Dă-mi o pauză. 153 00:12:31,233 --> 00:12:32,953 Nu poți păși pe asta. 154 00:12:33,033 --> 00:12:36,513 Acest lucru nu este bun. E rău. La naiba. 155 00:12:36,593 --> 00:12:39,163 Doamne, e bun. 156 00:12:39,243 --> 00:12:41,343 Acesta este un semn rău. 157 00:12:41,423 --> 00:12:45,883 Mă voi ruga strămoșilor mei din nou si revino. 158 00:12:47,093 --> 00:12:49,083 Stai. 159 00:12:51,163 --> 00:12:53,483 Ia asta cu tine. 160 00:12:54,843 --> 00:12:58,283 Este un pont. Dă-i-o. 161 00:13:09,973 --> 00:13:13,993 Dacă părăsiți toate camerele, nu există nicio modalitate de a ajuta din afară. 162 00:13:14,073 --> 00:13:17,323 Asta înseamnă că ai să te joci folosind abilitățile tale. 163 00:13:17,403 --> 00:13:21,603 Sunt sigur că domnul Kim va face o treabă bună, nu? 164 00:13:21,683 --> 00:13:25,553 Nu pot juca de noroc fără Go Eun. 165 00:13:25,633 --> 00:13:28,443 Doamne. E ceva tu nu stii cum sa faci? 166 00:13:28,523 --> 00:13:32,543 Doamne. Nu există o cale? 167 00:13:32,623 --> 00:13:34,833 Ei bine... 168 00:13:37,693 --> 00:13:41,723 Ar trebui să spun că am avut o trecut pentru această zi fatidică? 169 00:13:41,803 --> 00:13:44,213 Sau cum ar trebui sa spun asta? 170 00:13:45,373 --> 00:13:47,293 Pardon? 171 00:13:47,373 --> 00:13:48,943 Luați loc mai întâi. 172 00:13:49,023 --> 00:13:52,773 Geunnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon-do. 1.160 deasupra nivelului mării. 173 00:13:52,853 --> 00:13:55,913 Laboratorul de dezvoltare auto Am lucrat pentru a fost acolo. 174 00:13:55,993 --> 00:13:58,493 Nu sunt autobuze, taxiuri, sau un sat din apropiere. 175 00:13:58,573 --> 00:14:00,743 Nu poți pleca timp de trei ani din cauza problemelor de securitate. 176 00:14:00,823 --> 00:14:02,273 Este ca la Polul Nord. 177 00:14:02,353 --> 00:14:05,643 - Deci? - Oricine merge acolo... 178 00:14:05,723 --> 00:14:07,683 ajunge să devină una sau alta. 179 00:14:07,763 --> 00:14:11,953 Un maestru al tenisului de masă sau un ticălos. 180 00:14:12,033 --> 00:14:14,363 Asta e tot ce poți face după muncă. 181 00:14:14,443 --> 00:14:16,073 Ce ai devenit? 182 00:14:16,153 --> 00:14:18,743 Ce cărți vrei, Jin Eon? 183 00:14:18,823 --> 00:14:21,403 eu? Gwangddaeng? 184 00:14:21,483 --> 00:14:23,453 Gwangddaeng. 185 00:14:24,453 --> 00:14:27,443 Nu. Îți dau cel mai mic număr. 186 00:14:27,523 --> 00:14:29,603 2 și 8. Mangtong? 187 00:14:29,683 --> 00:14:31,253 Ce vrei, Go Eun? 188 00:14:31,333 --> 00:14:32,753 Îl vreau pe Gwangddaeng, atunci. 189 00:14:32,833 --> 00:14:35,393 Nu-l vrei pe Gwangddaeng. O dobândești. 190 00:14:35,473 --> 00:14:37,023 Nu te-ai jucat niciodată seotda. 191 00:14:37,103 --> 00:14:39,483 Gwang. Ddaeng. 192 00:14:39,563 --> 00:14:41,323 Doamne. 193 00:14:41,403 --> 00:14:43,623 Wow, asta e uimitor! 194 00:14:43,703 --> 00:14:46,553 Îl voi preda pe domnul Kim cât mai repede posibil� 195 00:14:46,633 --> 00:14:48,113 Nu. 196 00:14:48,193 --> 00:14:51,963 Intră în locul meu de data asta. 197 00:14:52,043 --> 00:14:53,483 eu? 198 00:14:57,753 --> 00:14:59,133 De ce? 199 00:15:39,303 --> 00:15:41,373 Nu pot merge singur. Am nevoie de încă o persoană. 200 00:15:41,453 --> 00:15:43,273 Dacă câștig, toată lumea ar fi suspicios. 201 00:15:43,353 --> 00:15:45,453 Te pot ajuta cu asta. 202 00:15:47,143 --> 00:15:48,663 Toate în. 203 00:15:51,233 --> 00:15:52,683 Sună. 204 00:15:53,743 --> 00:15:55,303 Merge. 205 00:16:02,233 --> 00:16:03,263 ce! 206 00:16:03,343 --> 00:16:05,633 Ai intrat deja toţi. Oh, nu. 207 00:16:05,713 --> 00:16:09,913 Eu-voi reveni. Stai chiar aici. 208 00:16:09,993 --> 00:16:13,073 Mai ales tu. tu trebuie să te joci din nou cu mine. 209 00:16:13,153 --> 00:16:19,333 Cheia este să le anunți că nu suntem împreună. 210 00:16:22,073 --> 00:16:27,393 ? Stai doar lângă mine? 211 00:16:27,473 --> 00:16:32,693 ? Nu mă poți lăsa? 212 00:16:32,773 --> 00:16:34,683 Ce joc joci? 213 00:16:34,763 --> 00:16:36,473 Îmi place seotda. 214 00:16:36,553 --> 00:16:38,143 Îți place seotda. 215 00:16:38,223 --> 00:16:40,973 Bine. Vino pe aici. 216 00:16:44,493 --> 00:16:47,513 Scuzați-mă, toată lumea. 217 00:16:47,593 --> 00:16:49,793 Să ne distrăm. 218 00:16:49,873 --> 00:16:53,993 Ar trebui să vă plictisesc băieți? 219 00:16:56,423 --> 00:16:58,843 Îl cunosc pe Do Gi? 220 00:17:00,213 --> 00:17:04,093 El este cel mai bun șofer de taxi 221 00:17:04,763 --> 00:17:07,063 M-ai speriat. 222 00:17:07,143 --> 00:17:09,703 Ești aici pentru a împrumuta bani de pariuri? 223 00:17:10,403 --> 00:17:13,913 Da. Am pierdut tot ce am adus. 224 00:17:13,993 --> 00:17:18,663 Bine. Nu voi percepe dobândă pentru că ești de încredere. 225 00:17:18,743 --> 00:17:20,183 Multumesc. 226 00:17:20,263 --> 00:17:22,763 - Câștigă multe. - Bine. 227 00:17:24,483 --> 00:17:26,893 Domnule Kim, mâncați supă de mahmureală înainte de a pleca. 228 00:17:26,973 --> 00:17:29,063 Pierderea banilor îți dă arsuri la stomac. 229 00:17:30,483 --> 00:17:33,113 În regulă! 230 00:17:35,993 --> 00:17:38,783 Eu-Mă întorc imediat. Includeți cardurile mele. 231 00:17:38,863 --> 00:17:40,423 Mă întorc imediat. 232 00:17:42,033 --> 00:17:43,983 Tânăr. 233 00:17:44,903 --> 00:17:46,073 Fii un gentleman. 234 00:17:46,153 --> 00:17:48,513 Da, domnule. 235 00:17:48,593 --> 00:17:50,953 Nimeni nu este un domn atunci când joacă. 236 00:17:51,033 --> 00:17:53,163 Du-te Eun! Du-te Eun... 237 00:17:53,243 --> 00:17:54,213 Ce? 238 00:17:54,293 --> 00:17:55,993 Îmi poți împrumuta 5.000 de woni? 239 00:17:56,073 --> 00:17:57,053 Nu-l am. 240 00:17:57,133 --> 00:17:58,303 Te-am văzut mai devreme. 241 00:17:58,383 --> 00:18:00,233 I-ai dat domnului Kim o pungă de bani. 242 00:18:00,313 --> 00:18:02,683 - Ai făcut-o? - Desigur. 243 00:18:03,573 --> 00:18:04,863 Da-mi înapoi. 244 00:18:04,943 --> 00:18:09,083 Tu nu joci hwatu a castiga. Te joci pentru distracție. 245 00:18:09,163 --> 00:18:12,373 Dobanda este de 50%. Bine? 246 00:18:16,063 --> 00:18:20,603 ? Am plâns în timp ce zăboveam fara sa stie nimeni? 247 00:18:20,683 --> 00:18:22,373 Există vreun joc pe care ai vrea să-l joci? 248 00:18:22,453 --> 00:18:23,663 Seotda. 249 00:18:23,743 --> 00:18:27,033 Un scaun gol pentru seotda... 250 00:18:29,483 --> 00:18:31,303 A-All-in. 251 00:18:31,383 --> 00:18:32,413 Guddaeng. 252 00:18:32,493 --> 00:18:34,533 Doamne. Doamne... 253 00:18:34,613 --> 00:18:38,623 S-a întâmplat să-l am pe Jangddaeng. 254 00:18:38,703 --> 00:18:40,863 Dumnezeule. 255 00:18:40,943 --> 00:18:42,923 La dracu. 256 00:18:43,003 --> 00:18:43,833 E un loc acolo. 257 00:18:43,913 --> 00:18:46,673 Bine. Seotda, este. 258 00:18:48,373 --> 00:18:49,753 Aici. 259 00:18:49,833 --> 00:18:51,153 Wow. Te-ai întors repede. 260 00:18:51,233 --> 00:18:53,333 Ai primit un împrumut privat sau ceva? 261 00:18:53,413 --> 00:18:56,343 Voi juca corect asta timp. Pregătiți-vă. 262 00:18:56,423 --> 00:18:58,753 Nu ai jucat corect mai devreme? 263 00:18:58,833 --> 00:19:01,893 Ahjussi, distribuie cărțile. 264 00:19:04,983 --> 00:19:06,533 Bine. Să începem jocul. 265 00:19:06,613 --> 00:19:08,053 Nu este nevoie să-l trageți afară. 266 00:19:08,133 --> 00:19:10,133 Ai primit Palddaeng. 267 00:19:10,213 --> 00:19:11,783 Dl. Kim îl primește pe Guddaeng. 268 00:19:11,863 --> 00:19:14,793 E All-in, ticălosule. 269 00:19:24,633 --> 00:19:26,183 300. 270 00:19:31,963 --> 00:19:33,443 Numărul 9 a primit un apel. 271 00:19:33,523 --> 00:19:35,253 Sunt numărul 9. 272 00:19:44,183 --> 00:19:46,023 Da, da. 273 00:19:46,593 --> 00:19:49,243 Nu. Nu fac jocuri de noroc. 274 00:19:49,903 --> 00:19:52,463 Bine. Am înţeles. 275 00:19:53,053 --> 00:19:55,193 La dracu. Unde a trecut timpul? 276 00:19:55,273 --> 00:19:57,763 Am ieșit din runda asta. 277 00:19:57,843 --> 00:19:59,783 - Pleci pentru a doua zi? - Da. 278 00:19:59,863 --> 00:20:01,193 Doar joacă această rundă. 279 00:20:01,273 --> 00:20:03,033 Păstrează asta pentru mine. 280 00:20:03,113 --> 00:20:04,833 Bine. 281 00:20:10,863 --> 00:20:13,953 Am o mână proastă. Am plecat. 282 00:20:14,033 --> 00:20:16,723 Doamne. Astăzi nu este ziua mea. 283 00:20:16,803 --> 00:20:18,813 Am făcut și eu un ritual. 284 00:20:18,893 --> 00:20:20,173 Mă voi întoarce cu un talisman. 285 00:20:20,253 --> 00:20:21,883 Şi eu. 286 00:20:21,963 --> 00:20:26,583 Wow, cât ai câștigat? 287 00:20:26,663 --> 00:20:29,573 Te vei juca toată noaptea. 288 00:20:29,653 --> 00:20:30,713 Sunt gelos. 289 00:20:30,793 --> 00:20:31,843 Ce vrei să spui 290 00:20:31,923 --> 00:20:36,163 voi reveni. Continuați să jucați aici. 291 00:20:36,243 --> 00:20:38,633 Fă curățenie și pentru mine. 292 00:20:41,093 --> 00:20:46,533 Bine. Atunci să ne distrăm toată noaptea. 293 00:20:59,433 --> 00:21:03,283 huh? A plecat în grabă să meargă la sală? 294 00:21:03,363 --> 00:21:05,783 Poate chiar îi pasă de afacerea lui. 295 00:21:05,863 --> 00:21:07,433 Sau e aici să tragă un pui de somn? 296 00:21:07,513 --> 00:21:10,063 S-a oprit din jocurile de noroc și a venit aici de îndată ce a primit apelul. 297 00:21:10,143 --> 00:21:14,393 Înseamnă că este ceva atât de important. 298 00:21:14,473 --> 00:21:17,353 Ceva important? 299 00:21:27,263 --> 00:21:30,323 Din păcate, nu există CCTV în biroul proprietarului. 300 00:21:30,403 --> 00:21:33,743 Nu știm ce important și lucru oribil pe care îl face înăuntru. 301 00:21:33,823 --> 00:21:36,393 Pot afla. eu doar trebuie să-l vezi personal. 302 00:21:36,473 --> 00:21:37,653 Veți? 303 00:21:37,733 --> 00:21:40,943 Voi merge foarte repede, deoarece domnul Kim nu poate. 304 00:21:41,023 --> 00:21:43,493 Dle Kim, Go Eun spune că va intra. 305 00:21:43,573 --> 00:21:46,913 După cum a spus ea, nu pot intra înăuntru. 306 00:21:46,993 --> 00:21:48,193 Trebuie să joc hwatu. 307 00:21:48,273 --> 00:21:49,603 Ai grijă. 308 00:21:49,683 --> 00:21:52,343 - Hai să facem exerciții. - Buna ziua. 309 00:21:52,423 --> 00:21:54,383 - Buna ziua. - Buna ziua. 310 00:21:54,463 --> 00:21:57,843 Bun venit la „Găsiți șeful”. 311 00:21:57,923 --> 00:21:59,913 Doamnă, pentru ce e asta... 312 00:21:59,993 --> 00:22:01,733 doamnă? 313 00:22:01,813 --> 00:22:03,853 Eu sunt Govely. Sunt aici să-l cunosc pe proprietar. 314 00:22:03,933 --> 00:22:05,483 Nu e aici acum. 315 00:22:05,563 --> 00:22:07,783 - A ieșit din nou? - Nu, e înăuntru. 316 00:22:07,863 --> 00:22:10,463 Dar mi-a spus să nu-l caut. 317 00:22:10,543 --> 00:22:14,343 Bine. Mă voi întâlni cu proprietarul care nu vrea să fie găsit. 318 00:22:14,423 --> 00:22:17,383 Daca lasi un mesaj, Îi voi transmite mai târziu. 319 00:22:17,463 --> 00:22:19,643 Nu poate fi transmis. Îi voi spune direct. 320 00:22:19,723 --> 00:22:21,493 Ce este ceea ce nu poate fi transmis? 321 00:22:21,573 --> 00:22:23,833 Mă voi întâlni cu proprietarul și... 322 00:22:23,913 --> 00:22:25,723 Nu, nu poți intra! 323 00:22:25,803 --> 00:22:27,703 Următoarea cameră este biroul proprietarului. 324 00:22:27,783 --> 00:22:29,893 Este blocat. Oricum nu poți intra. 325 00:22:29,973 --> 00:22:31,193 Hai să verificăm... 326 00:22:31,273 --> 00:22:33,433 Ce? Era ușa deschisă? 327 00:22:33,513 --> 00:22:35,093 Asta nu se poate. Cu siguranță a fost încuiat. 328 00:22:35,173 --> 00:22:36,583 Hei, grăbește-te, grăbește-te. 329 00:22:36,663 --> 00:22:39,693 Să vedem ce biroul proprietarului arată ca. 330 00:22:39,773 --> 00:22:41,903 Să ne uităm în jur. 331 00:22:41,983 --> 00:22:44,903 Biroul este foarte... Proprietarul este... 332 00:22:44,983 --> 00:22:47,683 Oricum, nu e acolo. 333 00:22:47,763 --> 00:22:49,053 - Iertare? - Nu? 334 00:22:49,133 --> 00:22:51,053 E adevărat. Nu era acolo acum. 335 00:22:51,133 --> 00:22:53,023 Doamne Louise. 336 00:22:53,103 --> 00:22:55,283 Ce? De ce este atât de zgomotos? 337 00:22:55,363 --> 00:22:57,733 Ea a tot spus că trebuie să te vadă. 338 00:22:57,813 --> 00:23:00,083 Ea a spus că trebuie să te vadă. 339 00:23:00,163 --> 00:23:01,423 Mă cunoști? 340 00:23:01,503 --> 00:23:04,503 Ei bine, nu. 341 00:23:05,213 --> 00:23:07,903 El este proprietarul? 342 00:23:07,983 --> 00:23:09,573 Da. 343 00:23:09,653 --> 00:23:12,823 Da, eu sunt proprietarul. De ce trebuia sa ma vezi? 344 00:23:12,903 --> 00:23:15,703 Nu este proprietarul pe care îl căutam. 345 00:23:15,783 --> 00:23:19,473 Proprietarul pe care îl cunosc are o față micuță si este chiar frumos. 346 00:23:19,553 --> 00:23:21,873 Cine este acest tip? Doamne. 347 00:23:21,953 --> 00:23:24,773 Acesta nu trebuie să fie locul potrivit! 348 00:23:24,853 --> 00:23:27,783 Unde este proprietarul pe care îl caut? 349 00:23:27,863 --> 00:23:30,283 Doamne, trebuie să-l cunosc. 350 00:23:30,363 --> 00:23:31,973 Nu a fost aici? 351 00:23:32,053 --> 00:23:34,013 Ai înțeles ce spunea? 352 00:23:34,093 --> 00:23:35,233 Nu chiar... 353 00:23:35,313 --> 00:23:37,553 Nu mirosea a alcool. 354 00:23:37,633 --> 00:23:40,963 Unde este proprietarul? Serios. 355 00:23:42,243 --> 00:23:43,663 Domnule Kim, ați văzut? 356 00:23:43,743 --> 00:23:46,093 Cu siguranță nu era în biroul lui. 357 00:23:46,173 --> 00:23:47,833 Am văzut și eu. El nu era acolo. 358 00:23:47,913 --> 00:23:49,803 Bănuiesc că nu poate lăsa pe nimeni să afle 359 00:23:49,883 --> 00:23:53,293 despre chestia care este mai mult important decât jocurile de noroc. 360 00:24:06,123 --> 00:24:10,373 Este delicios pentru că mi-ai gătit. 361 00:24:11,923 --> 00:24:14,073 Tu ai făcut toate astea, tată. 362 00:24:14,153 --> 00:24:16,553 Tot ce am făcut a fost să-l servesc. 363 00:24:18,923 --> 00:24:21,003 Am primit o altă ofertă de la o echipă profesionistă astăzi. 364 00:24:21,083 --> 00:24:23,273 Serios? 365 00:24:23,353 --> 00:24:27,013 S-ar putea să mă decid asupra unei echipe înainte de a absolvi dacă am noroc. 366 00:24:27,093 --> 00:24:31,333 Uau. Ai muncit atât de mult, fiule. În cele din urmă. 367 00:24:31,413 --> 00:24:34,623 Va fi liniștit de acum înainte, nu? 368 00:24:35,623 --> 00:24:39,823 Ar trebui să ne mutăm într-un magazin mai mare cu plata contractului? 369 00:24:39,903 --> 00:24:42,873 Hei, nu-ți face griji pentru mine. 370 00:24:42,953 --> 00:24:45,393 Concentrează-te pe economisirea de acum înainte. 371 00:24:45,473 --> 00:24:51,203 Oamenii spun că sportivii trebuie să economisească mult. 372 00:24:51,283 --> 00:24:53,003 Atât de gustos. 373 00:24:56,733 --> 00:24:58,473 Ma voi duce acum. 374 00:25:01,723 --> 00:25:07,003 Hei, de ce nu ai mâncat deloc? 375 00:25:07,083 --> 00:25:10,393 Așteaptă. Min Ho, unde mergi? 376 00:25:10,473 --> 00:25:12,143 Trebuie să mănânci înainte de a pleca. 377 00:25:12,223 --> 00:25:13,813 Min Ho. 378 00:25:30,073 --> 00:25:33,473 Tata, te rog vino acum. Grăbește-te. 379 00:25:33,553 --> 00:25:35,023 Min Ho. 380 00:26:24,723 --> 00:26:27,443 Trebuie să-l văd. 381 00:26:28,423 --> 00:26:30,753 Dar eu nu văd. 382 00:27:14,743 --> 00:27:16,483 Ești treaz. 383 00:27:16,563 --> 00:27:19,853 Nu ai primit reabilitare ambulatorie încă. 384 00:27:19,933 --> 00:27:22,513 Trebuie să te plimbi puțin. 385 00:28:01,483 --> 00:28:03,603 Min Ho. 386 00:28:38,563 --> 00:28:40,293 Buna ziua. 387 00:28:51,893 --> 00:28:54,503 E la camera de joaca? 388 00:28:58,173 --> 00:29:00,813 Hyungnim, de ce nu ai ieșit? 389 00:29:02,003 --> 00:29:06,043 De ce ești mereu în pat? 390 00:29:08,163 --> 00:29:10,553 Hyungnim. Hyungnim! 391 00:29:11,163 --> 00:29:15,243 Doamne! Aici! Avem nevoie de un doctor aici! 392 00:29:15,323 --> 00:29:17,513 Ce se întâmplă? 393 00:29:19,523 --> 00:29:22,053 Hyungnim! Hyungnim! 394 00:29:22,133 --> 00:29:24,463 Doctor! 395 00:29:25,773 --> 00:29:29,653 Sincer să fiu, aceasta nu este prima dată. 396 00:29:29,733 --> 00:29:34,233 S-a tăiat imediat după s-a trezit și data trecută. 397 00:29:36,163 --> 00:29:42,273 Se pare că nu poate părăsi visul chiar și după ce se trezește. 398 00:30:20,013 --> 00:30:24,403 „Frecvența ființei alerta s-a redus. 399 00:30:24,483 --> 00:30:28,083 De asemenea, durează mai puțin de trei minute.” 400 00:30:29,523 --> 00:30:36,183 Scriu ce Nu ar trebui să uit aici. 401 00:30:46,323 --> 00:30:48,273 Fiul meu este Park Min Ho, 402 00:30:48,353 --> 00:30:53,203 Nu. 10 jucător al lui Jingwang Echipa de volei a Universității. 403 00:30:56,053 --> 00:31:00,753 Min Ho i-a plăcut Girls' Generation. 404 00:31:01,563 --> 00:31:06,333 Mâncarea lui preferată este bibimbapul meu de legume. 405 00:31:06,413 --> 00:31:07,373 Este atât de bine. 406 00:31:07,453 --> 00:31:11,883 Min Ho îi place să facă fotografii. 407 00:31:11,963 --> 00:31:13,113 Uite. 408 00:31:13,193 --> 00:31:15,893 Uau, arată grozav. 409 00:31:17,723 --> 00:31:22,653 Tata, arata cerul un teren de volei astăzi. 410 00:31:22,733 --> 00:31:24,303 Este atât de frumos. 411 00:31:25,203 --> 00:31:26,273 Este atât de frumos. 412 00:31:26,353 --> 00:31:28,263 Hai să venim des aici. 413 00:31:30,523 --> 00:31:36,943 Min Ho a spus că îi place apusul portocaliu. 414 00:31:37,023 --> 00:31:39,273 [Premiul pentru cel mai bun sportiv] 415 00:31:39,893 --> 00:31:41,903 Jingwang! 416 00:31:41,983 --> 00:31:44,503 Mai tare! Mai tare! 417 00:31:46,203 --> 00:31:48,273 Luminile. 418 00:31:48,353 --> 00:31:51,463 Textul lui Min Ho. „Vino repede.” 419 00:31:51,543 --> 00:31:53,243 O mașină mare. 420 00:31:54,103 --> 00:31:56,353 Pe trotuar... 421 00:32:16,293 --> 00:32:19,573 Îmi pare rău că nu te-am găsit. 422 00:32:21,383 --> 00:32:25,773 Îmi pare rău că nu îmi amintesc. 423 00:33:04,103 --> 00:33:05,803 [All In Gym] 424 00:33:10,023 --> 00:33:12,173 A stat înăuntru exact cinci ore. 425 00:33:12,253 --> 00:33:14,773 El pleacă, dar cum intrăm înăuntru? 426 00:33:14,853 --> 00:33:16,013 Sunt deschise 24 de ore. 427 00:33:16,093 --> 00:33:19,103 Angajații și membrii sunt mereu acolo. 428 00:33:29,073 --> 00:33:30,823 Nu avem de ales. 429 00:33:30,903 --> 00:33:32,453 Să cumpărăm doar sala de sport. 430 00:33:32,533 --> 00:33:35,433 Pardon? Cumpărăm sala de sport? 431 00:33:37,813 --> 00:33:39,313 La dracu. 432 00:33:39,393 --> 00:33:42,853 La dracu. Taxiul acela. 433 00:33:44,283 --> 00:33:46,243 Samddaeng. 434 00:34:02,433 --> 00:34:05,273 Hai să o luăm împreună. 435 00:34:07,733 --> 00:34:08,893 Te simți bine? 436 00:34:08,973 --> 00:34:10,693 Bună, domnule K� 437 00:34:12,023 --> 00:34:14,353 Tu ești cel care a făcut all-in mai devreme. 438 00:34:14,433 --> 00:34:16,343 Arăți obosit. 439 00:34:16,423 --> 00:34:18,693 Eram obosit, dar nu mai. 440 00:34:18,773 --> 00:34:20,513 Doamne, ai adus mulți bani. 441 00:34:20,593 --> 00:34:26,093 Da. Voi merge mare și jucați corect de data aceasta. 442 00:34:31,583 --> 00:34:33,953 Sună bine. 443 00:34:44,913 --> 00:34:47,533 Hei, este tipul care a câștigat banii mei și a fugit. 444 00:34:47,613 --> 00:34:50,283 Pentru că sunt bun. 445 00:34:50,363 --> 00:34:53,963 - Fă doar un pariu. - Bine, bine. 446 00:35:08,413 --> 00:35:10,053 De ce nu-ți verifici mâna? 447 00:35:10,133 --> 00:35:14,783 M-am întrebat de ce pierd mereu ori de câte ori mă joc cu tine. 448 00:35:14,863 --> 00:35:19,663 Se pare că mi-ai citit fața. 449 00:35:19,743 --> 00:35:21,413 De aceea am pierdut. 450 00:35:21,493 --> 00:35:24,433 Asta e diferența de aptitudini, am spus. 451 00:35:25,563 --> 00:35:27,003 Zece. 452 00:35:27,973 --> 00:35:30,683 Vei paria fără să te uiți la mâna ta? 453 00:35:32,683 --> 00:35:35,293 - Am plecat. - Şi eu. 454 00:35:39,203 --> 00:35:41,223 Am plecat pentru că al meu se termină cu 3. 455 00:35:41,303 --> 00:35:43,143 V-ați speriat cu toții. 456 00:35:44,123 --> 00:35:46,613 Aceasta este o metodă grozavă. 457 00:35:46,693 --> 00:35:47,723 Distribuiți cărțile. 458 00:35:47,803 --> 00:35:51,033 Bine. Stai. Lasă-mă să-mi verific mâna. 459 00:35:52,313 --> 00:35:53,603 Un punct? 460 00:35:53,683 --> 00:35:56,623 Am renunțat când aveam cinci puncte. 461 00:35:56,703 --> 00:35:58,143 Asta este. 462 00:35:58,223 --> 00:36:01,353 Hei, voi face un pariu pentru tine. 463 00:36:01,433 --> 00:36:03,593 Vă rugăm să amestecați acestea o dată. 464 00:36:11,653 --> 00:36:15,253 Bine. Voi distribui cărțile. 465 00:36:19,093 --> 00:36:20,953 Treizeci. 466 00:36:26,993 --> 00:36:29,533 Pariez și eu pe 30. 467 00:36:29,613 --> 00:36:34,103 Te joci foarte amuzant. Am plecat. 468 00:36:34,183 --> 00:36:37,773 Am primit 5 puncte. W-ce ai? 469 00:36:43,163 --> 00:36:44,593 Șase puncte! 470 00:36:44,673 --> 00:36:47,563 Da, am câștigat din nou. 471 00:36:51,083 --> 00:36:53,693 Doamne, îmi place asta. 472 00:36:53,773 --> 00:36:57,563 Domnule, dau all-in de data asta. 473 00:36:57,643 --> 00:37:01,093 Vă rog să-mi dați o mână excelentă. 474 00:37:01,173 --> 00:37:04,853 Nu voi fi în mizeria asta dacă aș putea face asta. 475 00:37:11,603 --> 00:37:13,173 Doamne. Mulțumesc foarte mult. 476 00:37:13,253 --> 00:37:16,773 Bine. Aici vine cel mare. 477 00:37:23,033 --> 00:37:26,163 Tot ceea ce. Nu voi verifica mâna mea de data asta. 478 00:37:26,243 --> 00:37:29,633 Am pariat 100 dintre cei mari. 479 00:37:29,713 --> 00:37:31,363 - O sută? - O sută de milioane? 480 00:37:31,443 --> 00:37:35,453 Nu mă pot juca cu tine. Serios. 481 00:37:35,533 --> 00:37:37,683 Unul este afară. 482 00:37:50,493 --> 00:37:54,083 Doamne. Fața ta spune că ai plecat. 483 00:37:55,033 --> 00:37:59,363 Crezi că mă voi speria de asta pariezi fara sa verifici? 484 00:37:59,443 --> 00:38:01,793 Arăți foarte speriat. 485 00:38:02,863 --> 00:38:06,663 O sută. Și 100 în plus. 486 00:38:07,573 --> 00:38:09,493 Renunță. 487 00:38:09,573 --> 00:38:12,483 Wow. Așa este? 488 00:38:12,563 --> 00:38:16,023 Ar trebui să mă opresc acum? 489 00:38:20,943 --> 00:38:22,613 All-in. 490 00:38:24,673 --> 00:38:27,663 Ajunge-mă din urmă dacă poți. 491 00:38:28,363 --> 00:38:31,573 Oameni care nu pot juca de noroc au un lucru în comun. 492 00:38:31,653 --> 00:38:35,213 Ei cred că pot sperie oamenii cu bani. 493 00:38:35,293 --> 00:38:37,373 Crezi asta? 494 00:38:37,453 --> 00:38:41,033 Te superi dacă scot ce am în buzunar? 495 00:38:45,003 --> 00:38:47,683 Luați și garanții? 496 00:38:47,763 --> 00:38:51,503 Ar fi bine să fie ceva serios. Pariez foarte mult. 497 00:38:54,893 --> 00:38:56,393 Sala mea de sport. 498 00:38:58,183 --> 00:39:00,293 aprobi? 499 00:39:00,373 --> 00:39:03,303 Doar spune asta dacă ți-e frică. 500 00:39:03,383 --> 00:39:05,203 Speriat? 501 00:39:07,893 --> 00:39:10,043 Sunt în, dacă o pui în scris. 502 00:39:11,023 --> 00:39:13,003 Ai crezut că voi renunța, nu? 503 00:39:13,083 --> 00:39:15,613 Te voi face să regreti în lacrimi. 504 00:39:15,693 --> 00:39:19,623 Aici! Adu-ne un pix și hârtie! 505 00:39:40,023 --> 00:39:41,873 [Acord colateral] 506 00:39:41,953 --> 00:39:43,593 [Jangddaeng] 507 00:39:45,983 --> 00:39:48,603 Este Jangddaeng! 508 00:39:51,133 --> 00:39:53,103 Jangddaeng! 509 00:39:53,183 --> 00:39:57,153 Stai. Eu-Dacă acesta este Jangddaeng, 510 00:39:57,233 --> 00:39:59,233 w-ce poate învinge? 511 00:39:59,313 --> 00:40:01,683 Gwangddaeng este singurul. 512 00:40:01,763 --> 00:40:05,633 Cine ți-a spus să acționezi dur în fața mea? huh? 513 00:40:06,523 --> 00:40:07,563 Așteptaţi un minut. 514 00:40:07,643 --> 00:40:12,393 I-Dacă îl am pe G-G-Gwangddaeng, câștig. Corect? 515 00:40:12,473 --> 00:40:14,683 Stai. Stai. 516 00:40:15,903 --> 00:40:19,383 Liniște! Liniște! Iată-mă. 517 00:40:32,993 --> 00:40:35,463 [Gwangddaeng] 518 00:40:35,543 --> 00:40:37,083 Gwangddaeng! 519 00:40:37,163 --> 00:40:42,153 Incredibil! Incredibil! 520 00:40:43,563 --> 00:40:45,653 Acest lucru este incredibil! Da! 521 00:40:45,733 --> 00:40:47,593 Strămoșii mei! 522 00:40:47,673 --> 00:40:50,343 Voi face un ritual pentru a vă mulțumi în fiecare zi! 523 00:40:50,423 --> 00:40:53,843 Spune-mi doar ce vrei să mănânci! 524 00:40:53,923 --> 00:40:56,493 Strămoșii mei! 525 00:40:57,613 --> 00:40:58,673 Mina. 526 00:40:58,753 --> 00:41:00,093 Voi doi... 527 00:41:00,173 --> 00:41:03,453 - M-ai înșelat, nu-i așa? - Ce? 528 00:41:03,533 --> 00:41:05,673 Hai acum. Cine a înșelat? 529 00:41:05,753 --> 00:41:10,553 Garda! Garda! Acești doi sunt escroci! 530 00:41:10,633 --> 00:41:14,763 Știam că este ciudat că începătorii s-au alăturat brusc! 531 00:41:16,333 --> 00:41:18,823 Ridică-te o clipă. 532 00:41:19,493 --> 00:41:21,943 O să te caut pe scurt. 533 00:41:22,023 --> 00:41:24,253 Serios. 534 00:41:24,333 --> 00:41:26,893 Nu poți pune un deget pe mine. 535 00:41:27,923 --> 00:41:30,313 Hei, hei. Haide! 536 00:41:31,613 --> 00:41:33,553 Ce? Ce? 537 00:41:33,633 --> 00:41:35,513 ce faci? 538 00:41:36,463 --> 00:41:38,583 Hei, fugi! 539 00:41:46,063 --> 00:41:47,733 Cheia. 540 00:41:52,393 --> 00:41:58,603 Visul meu din copilărie a fost să deții o sală de sport! Iată-mă aici! 541 00:42:02,053 --> 00:42:05,393 Toată lumea, vă dau un preț bun. 542 00:42:05,473 --> 00:42:07,593 Vino la această adresă. 543 00:42:07,673 --> 00:42:10,143 Sper să te văd acolo. 544 00:42:11,803 --> 00:42:14,343 Trebuie să încărcăm asta. 545 00:42:14,423 --> 00:42:16,923 - Buna ziua. - Bun venit. 546 00:42:17,003 --> 00:42:19,143 Uită-te la asta. Acesta este... 547 00:42:19,223 --> 00:42:20,973 -Bine ai venit... - Bun venit. 548 00:42:21,053 --> 00:42:23,243 Ea este acea ahjumma ciudată de atunci. 549 00:42:23,323 --> 00:42:25,173 Nu sunt un ahjumma, Unni. 550 00:42:25,253 --> 00:42:27,283 Ești aici să-l vezi din nou pe proprietar? 551 00:42:27,363 --> 00:42:30,273 Nu. Am găsit proprietarul. 552 00:42:30,353 --> 00:42:31,783 - Iertare? - Iertare? 553 00:42:32,863 --> 00:42:35,633 Wow. Atâția membri. 554 00:42:41,113 --> 00:42:43,143 Detin acest loc acum. 555 00:42:44,573 --> 00:42:46,263 Biroul proprietarului este? 556 00:42:47,663 --> 00:42:49,403 Bine. 557 00:42:52,373 --> 00:42:53,783 - Ce se întâmplă? - Treci la treabă. Se apuca de lucru. 558 00:42:53,863 --> 00:42:55,983 - Bine. - Bine. 559 00:42:56,523 --> 00:42:57,953 [Remodelare] 560 00:43:00,673 --> 00:43:02,803 Hard disk-ul nu are prea multe pe el. 561 00:43:02,883 --> 00:43:05,703 La fel și cu istoricul rețelei. 562 00:43:05,783 --> 00:43:09,323 De unde a apărut brusc? 563 00:43:16,973 --> 00:43:19,513 Nu văd o ușă secretă sau altceva. 564 00:43:19,593 --> 00:43:21,923 Verifică și lângă ușa aceea. 565 00:43:24,293 --> 00:43:26,983 Unde sunteți acum, domnule Kim? 566 00:43:30,233 --> 00:43:31,293 Sunt la o arenă. 567 00:43:31,373 --> 00:43:35,033 Mare. Frumos. Începem! 568 00:43:46,273 --> 00:43:48,193 Să mergem. 569 00:43:49,763 --> 00:43:51,913 Frumos! 570 00:43:52,433 --> 00:43:54,873 Hei, concentrează-te! Mai strâns. Mai strâns! 571 00:43:54,953 --> 00:43:58,223 Asta e corect! La dreapta! 572 00:44:05,843 --> 00:44:08,753 Nu vă faceți griji pentru scor. Fă așa cum ai practicat. 573 00:44:08,833 --> 00:44:11,583 De ce exersezi dacă vrei jucați cum doriți? 574 00:44:11,663 --> 00:44:12,663 Îmi pare rău. 575 00:44:12,743 --> 00:44:14,743 Nu te descuraja pentru că pierzi. 576 00:44:14,823 --> 00:44:17,813 Vom ajunge la un moment dat, chiar dacă pierdem. Bine? 577 00:44:17,893 --> 00:44:19,153 - Bine. - Bine. 578 00:44:19,233 --> 00:44:20,433 Aduna. 579 00:44:20,513 --> 00:44:21,953 Luptă. Luptă. Scor un punct. Scoate un punct. 580 00:44:22,033 --> 00:44:23,413 Jingwang. 581 00:44:23,493 --> 00:44:25,453 Luptă, luptă! 582 00:44:26,953 --> 00:44:29,083 Hei, concentrează-te pe joc. 583 00:44:29,163 --> 00:44:30,363 Nu primești bine. 584 00:44:30,443 --> 00:44:32,533 Te concentrezi pe jocul tău, omule. 585 00:44:32,613 --> 00:44:36,083 Ce rost are să primești? Nici măcar nu poți înscrie. 586 00:44:36,163 --> 00:44:38,253 Luptă, luptă! 587 00:44:47,743 --> 00:44:50,243 Jingwang! 588 00:44:58,633 --> 00:45:01,283 - Bună treabă. - Bună treabă. 589 00:45:01,363 --> 00:45:04,063 Yeon Tae, treabă bună astăzi. 590 00:45:04,143 --> 00:45:06,193 - Mulţumesc. - Sigur. 591 00:45:08,693 --> 00:45:10,453 Oferă-i cu un grătar. 592 00:45:10,533 --> 00:45:12,743 Nu vă faceți griji pentru cost. Du-te undeva frumos. 593 00:45:12,823 --> 00:45:14,943 - Bine. Multumesc. - Sigur. 594 00:45:21,203 --> 00:45:23,393 Ce este? Fă-o repede. 595 00:45:23,473 --> 00:45:26,113 Chestia este că Seong Wuk... 596 00:45:26,193 --> 00:45:28,863 - Ei bine... - Este vorba despre bani? 597 00:45:29,723 --> 00:45:30,993 Da. 598 00:45:31,073 --> 00:45:33,473 - Este, dar... - Știi parola, nu? 599 00:45:33,553 --> 00:45:36,713 Sunt 20 de milioane aici. Folosește-l. 600 00:45:37,453 --> 00:45:40,073 - Nu este asta - Mâine sunt playoff-urile. 601 00:45:40,153 --> 00:45:41,723 Este un joc important. 602 00:45:41,803 --> 00:45:45,613 Nu mai e nimic important decât atât pentru noi. 603 00:45:45,693 --> 00:45:46,683 nu? 604 00:45:46,763 --> 00:45:48,483 Bine. 605 00:45:54,853 --> 00:45:55,943 Du-te Eun. 606 00:45:56,023 --> 00:45:57,263 Da, domnule Kim. 607 00:45:57,343 --> 00:45:59,373 Trebuie să terminăm rapid remodelarea. 608 00:45:59,453 --> 00:46:02,053 Bine. Aproape am terminat instalarea camerelor, de asemenea. 609 00:46:02,133 --> 00:46:03,653 Deoarece acesta este lângă fereastră, 610 00:46:03,733 --> 00:46:06,533 ar trebui să fie acolo dacă există ceva. 611 00:46:14,523 --> 00:46:16,033 Ridică-te acum. 612 00:46:16,113 --> 00:46:18,583 - Serios. - Trebuie să mergem. 613 00:46:24,513 --> 00:46:25,943 La naiba! 614 00:46:27,523 --> 00:46:29,163 Ce... 615 00:46:31,563 --> 00:46:33,923 De ce este atât de în formă? 616 00:46:35,133 --> 00:46:37,863 Cum îndrăznesc ei... 617 00:46:38,803 --> 00:46:41,273 Atat de enervant. 618 00:46:43,103 --> 00:46:45,143 Când le-a înlocuit pe toate acestea? 619 00:46:45,223 --> 00:46:47,023 Hei! ce faci? 620 00:46:47,103 --> 00:46:49,023 Buna ziua. 621 00:46:49,103 --> 00:46:52,443 - Noul proprietar ne-a spus să le înlocuim. - Noul proprietar? 622 00:46:52,523 --> 00:46:55,543 Ni s-a spus că ai vândut acest loc. 623 00:46:55,623 --> 00:46:56,953 Unde este șeful tău acum? 624 00:46:57,033 --> 00:46:58,833 Probabil este în biroul proprietarului. 625 00:46:58,913 --> 00:47:01,743 Chiar dacă există un nou proprietar, nu poti sa imi pui poza... 626 00:47:01,823 --> 00:47:03,433 Îmi încalci drepturile de portret. 627 00:47:03,513 --> 00:47:06,793 T-Nu poți face asta, nenorocitule. 628 00:47:16,263 --> 00:47:17,443 [CEO Park Min Ho] 629 00:47:22,423 --> 00:47:23,613 Ai adus banii? 630 00:47:23,693 --> 00:47:25,753 Adică, nu mergi prea departe? 631 00:47:25,833 --> 00:47:28,373 Mi-ai înlocuit fotografiile peste noapte 632 00:47:28,453 --> 00:47:30,743 Pentru că proprietarul s-a schimbat peste noapte. 633 00:47:30,823 --> 00:47:34,123 Să recunoaștem. Nu trebuie să plătiți înapoi banii pe care pariezi pe jocuri de noroc. 634 00:47:34,203 --> 00:47:37,753 Dacă știi asta, de ce îmi spui asta? 635 00:47:37,833 --> 00:47:40,133 Du-te să vorbești cu poliția. 636 00:47:41,153 --> 00:47:46,293 Înțeleg. Trebuie să recunoști că ai pariat. 637 00:47:46,993 --> 00:47:49,303 Voi plăti banii înapoi peste 10 luni. 638 00:47:49,383 --> 00:47:51,103 Dă-mi mai întâi sala înapoi și... 639 00:47:51,183 --> 00:47:53,253 Nu-ți mai pierde respirația. 640 00:47:53,333 --> 00:47:55,003 Am spus că te voi plăti înapoi. 641 00:47:55,083 --> 00:47:57,533 Du-te mai întâi să aduci banii. 642 00:48:01,853 --> 00:48:03,333 ce faci? Pleacă. 643 00:48:03,413 --> 00:48:04,903 La dracu. 644 00:48:10,563 --> 00:48:14,163 Lasă-mă să închiriez acest loc doar pentru azi, atunci. 645 00:48:14,243 --> 00:48:17,433 Trebuie să fac ceva urgent. 646 00:48:17,513 --> 00:48:19,273 Mâine sunt playoff-urile. 647 00:48:19,353 --> 00:48:20,823 Este un joc important. 648 00:48:20,903 --> 00:48:23,623 Nu mai e nimic important decât atât pentru noi. 649 00:48:23,703 --> 00:48:25,923 Îți voi plăti un milion de woni. 650 00:48:27,723 --> 00:48:29,623 Nu-l cer înapoi. 651 00:48:29,703 --> 00:48:33,823 Vreau să-l închiriez pentru o zi cu un milion. 652 00:48:33,903 --> 00:48:35,303 Ia un alt loc cu banii aia. 653 00:48:35,383 --> 00:48:38,253 Nu alt loc! Am nevoie de acest loc! 654 00:48:38,333 --> 00:48:39,433 Ieși. 655 00:48:39,513 --> 00:48:41,563 La dracu. Serios. 656 00:48:45,153 --> 00:48:49,963 Îți voi plăti cinci milioane, atunci. Fericit? 657 00:48:50,043 --> 00:48:51,173 Ieși. 658 00:48:51,253 --> 00:48:54,763 Cinci milioane este chiria pe o lună pentru tot locul! 659 00:48:55,723 --> 00:48:57,123 Daca da, 660 00:48:59,133 --> 00:49:00,793 zece milioane. 661 00:49:02,113 --> 00:49:04,343 - Ieși. - La naiba! 662 00:49:10,543 --> 00:49:12,933 Ce mai faci aici? 663 00:49:15,653 --> 00:49:19,593 Scuzați-mă, domnule. 664 00:49:19,673 --> 00:49:21,153 Ce? 665 00:49:22,263 --> 00:49:24,193 Îți voi plăti 20 de milioane. 666 00:49:24,273 --> 00:49:27,553 Sunt toți banii pe care îi pot primi acum. 667 00:49:30,003 --> 00:49:33,663 Vă rog. Lasă-mă să-l folosesc doar pentru o zi. 668 00:49:46,073 --> 00:49:47,243 Daţi-i drumul. 669 00:49:47,323 --> 00:49:49,773 T-Multumesc. Multumesc. 670 00:49:49,853 --> 00:49:51,223 Glumesc. 671 00:49:51,303 --> 00:49:53,723 P-Te rog lasă-mă doar o dată. 672 00:49:53,803 --> 00:49:55,593 Bine. 673 00:49:55,673 --> 00:49:57,643 Vrei să spui serios, nu? 674 00:50:03,323 --> 00:50:07,263 El a ascuns un spațiu așa în tot acest timp. 675 00:50:07,343 --> 00:50:09,743 De aceea nu l-am găsit. 676 00:50:13,913 --> 00:50:15,963 Bună ziua, domnule Jang. 677 00:50:17,823 --> 00:50:21,033 Cred că aș putea folosi ajutorul tău. 678 00:50:21,993 --> 00:50:24,313 Aruncă o privire la asta. 679 00:50:24,393 --> 00:50:27,843 Dong Su caută o combinație. 680 00:50:27,923 --> 00:50:30,423 Se pare că nu pot să-mi dau seama. 681 00:50:30,503 --> 00:50:32,003 Este un cod format din patru cifre. 682 00:50:32,083 --> 00:50:33,683 Este o parolă? 683 00:50:33,763 --> 00:50:35,683 Să vedem. Acesta este... 684 00:50:35,763 --> 00:50:38,153 Cred că este un telefon număr. Ultimele patru cifre. 685 00:50:38,233 --> 00:50:41,333 Nu este o întâlnire? O data de nastere? 686 00:50:41,923 --> 00:50:44,583 Ar putea fi și un număr de înmatriculare. 687 00:50:51,783 --> 00:50:53,303 [24-Ma-5283] 688 00:50:56,253 --> 00:50:59,443 Nu poți fi la mijloc a drumului asa. Este periculos! 689 00:50:59,523 --> 00:51:02,763 Min Ho mi-a cerut să vin repede. 690 00:51:02,843 --> 00:51:04,143 Mașina... 691 00:51:04,223 --> 00:51:05,543 [Mașină mare] 692 00:51:05,623 --> 00:51:07,233 [Mașină mare. Lumini.] 693 00:51:08,783 --> 00:51:11,053 Da. Multumesc mult. 694 00:51:11,133 --> 00:51:13,103 Ai fost de mare ajutor. 695 00:51:15,183 --> 00:51:18,863 Dacă ești aici înainte să ajung eu... 696 00:51:18,943 --> 00:51:22,193 Vezi ceasul de lemn acolo? 697 00:51:23,323 --> 00:51:25,203 Singurul ceas care este mort? 698 00:51:25,283 --> 00:51:26,893 Da. 699 00:51:26,973 --> 00:51:29,403 Aceasta este parola. 700 00:51:31,153 --> 00:51:32,883 10:45? 701 00:51:32,963 --> 00:51:34,103 Da. 702 00:51:34,183 --> 00:51:38,923 1045. 703 00:51:40,293 --> 00:51:42,373 Cel important este... 704 00:51:43,173 --> 00:51:47,173 că nu trebuie îngrijorează-te că nu-l vei uita. 705 00:52:12,323 --> 00:52:14,423 Trebuie să-l văd. 706 00:52:15,443 --> 00:52:17,443 Dar eu nu văd. 707 00:52:20,683 --> 00:52:23,813 Încă puțin. Încă puțin. 708 00:52:23,893 --> 00:52:25,633 Hyungnim, 709 00:52:25,713 --> 00:52:29,693 acest ceas este al lui Min Ho. 710 00:52:33,913 --> 00:52:37,103 Vă rugăm să înregistrați ceea ce doriți să vă amintiți... 711 00:52:38,053 --> 00:52:40,693 pe acest ceas. 712 00:52:41,463 --> 00:52:43,473 Știu că este important. 713 00:52:43,553 --> 00:52:45,153 Corect? 714 00:53:21,943 --> 00:53:23,793 [1203] 715 00:53:24,703 --> 00:53:28,193 Îl văd. 716 00:53:36,403 --> 00:53:37,853 Hyungnim. 717 00:53:40,493 --> 00:53:42,313 Te simți bine? 718 00:54:17,363 --> 00:54:22,263 Hyungnim, ai trecut prin atâtea. 719 00:54:24,223 --> 00:54:27,103 O voi lua de aici. 720 00:54:28,273 --> 00:54:30,883 Ai făcut atât de multe. 721 00:54:43,033 --> 00:54:44,883 [O sală de sport în inima ta] 722 00:54:53,143 --> 00:54:57,053 A ieșit din nou exact după cinci ore. 723 00:55:26,123 --> 00:55:27,973 Există un lacăt. 724 00:55:28,053 --> 00:55:31,963 Asta este singura parte care a fost ascuns pe CCTV. 725 00:55:33,853 --> 00:55:35,473 Stai bine. 726 00:55:51,263 --> 00:55:57,793 Există o combinație de numere legată la Im Dong Hyeon folosind 3, 5, 7, 9? 727 00:55:59,553 --> 00:56:02,863 Numărul de telefon al lui Im Dong Hyeon se termină cu 5379. 728 00:56:28,943 --> 00:56:31,183 [Înregistrarea vehiculului] 729 00:57:10,493 --> 00:57:12,703 Ce sunt toate astea? 730 00:57:12,783 --> 00:57:16,453 Important trebuia să renunțe la jocurile de noroc pentru... 731 00:57:17,663 --> 00:57:19,813 a fost un alt fel de jocuri de noroc. 732 00:57:19,893 --> 00:57:22,683 [Comunitate sigură!] 733 00:57:22,763 --> 00:57:26,733 Im Dong Hyeon a pariat la jocuri sportive online timp de cinci ore? 734 00:57:26,813 --> 00:57:28,023 Nu. 735 00:57:28,103 --> 00:57:32,783 Mai exact, nu a pariat pe jocuri sportive. 736 00:57:32,863 --> 00:57:34,163 Pardon? 737 00:57:34,243 --> 00:57:35,293 [Înregistrarea vehiculului: 1203] 738 00:57:50,393 --> 00:57:53,433 Im Dong Hyeon nu a făcut jocuri de noroc. 739 00:57:53,513 --> 00:57:56,023 A manipulat jocuri. 740 00:57:56,103 --> 00:57:58,643 Manipularea jocurilor? 741 00:57:59,463 --> 00:58:02,203 [13 iunie - Două seturi / Nr. 12...] 742 00:58:02,763 --> 00:58:04,373 Da. 743 00:58:05,173 --> 00:58:08,273 Cu Jo Seong Wuk, care a fost la meci. 744 00:58:25,463 --> 00:58:31,363 Ceea ce a aflat Dong Su a fost asta. 745 00:59:19,123 --> 00:59:21,463 - Ai mâncat? - Da, domnule. 746 00:59:43,723 --> 00:59:46,533 Mashallah! (Dumnezeu a voit) 747 00:59:51,723 --> 00:59:55,623 [Scena luptei cu câini a fost creată de AI] 748 01:00:12,703 --> 01:00:14,703 [Îi mulțumim domnului Im Won Hee pentru aspectul deosebit] 749 01:00:16,943 --> 01:00:25,853 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 750 01:00:26,783 --> 01:00:29,853 [Taxi Driver 3] 751 01:00:29,933 --> 01:00:32,933 Există un jucător care a urmat semnele. 752 01:00:33,013 --> 01:00:34,913 Sunt Jeong Yeon Tae al Universității Jingwang Libero. 753 01:00:34,993 --> 01:00:37,823 Să facem ca operatorul să fie de partea noastră. 754 01:00:37,903 --> 01:00:40,043 De ce faci asta, ticălosule? 755 01:00:40,123 --> 01:00:42,163 Prietenul meu, CEO Im! 756 01:00:42,243 --> 01:00:43,453 Îmi place ideea. 757 01:00:43,533 --> 01:00:46,003 Numai noi ne vom îmbogăți. 758 01:00:46,083 --> 01:00:48,883 Agent oficial de volei, Lorenzo Kim? 759 01:00:48,963 --> 01:00:50,883 Voi fi sigur că voi compensa. 760 01:00:50,963 --> 01:00:53,233 Cum îndrăznești să strici asta, rahat! 761 01:00:53,313 --> 01:00:54,553 Știi cum îl cheamă nenorocitul ăla? 762 01:00:54,633 --> 01:00:56,363 Îmi pare bine să te cunosc. Eu sunt Park Min Ho. 763 01:00:56,443 --> 01:00:58,563 Park Min Ho a murit! 764 01:00:58,643 --> 01:01:00,193 Suntem singurii care știm despre asta. 765 01:01:00,273 --> 01:01:02,873 Seong Wuk, să ne întâlnim curând. 766 01:01:02,953 --> 01:01:04,513 Pregătește-te. 767 01:01:06,969 --> 01:01:10,524 Sincronizat și corectat de WEISSACHsubs